1
00:02:48,896 --> 00:02:52,319
Pena que você sabe
Hong Kong já, Eva.

2
00:02:52,444 --> 00:02:55,523
Eu poderia fornecer alguns
experiências inesquecíveis.

3
00:02:55,648 --> 00:02:59,914
Não tenho certeza se sei tudo.
Hong Kong é uma metrópole agora.

4
00:03:00,039 --> 00:03:04,964
Aceito seu convite.

5
00:03:05,089 --> 00:03:09,093
Também estou curioso para
conheça seu irmão famoso.

6
00:03:09,218 --> 00:03:11,972
Ele ficará feliz.

7
00:03:13,977 --> 00:03:17,983
- Você prefere um táxi?
- Não é necessário.

8
00:03:18,108 --> 00:03:21,464
- Desejo-lhe um grande sucesso.
- Obrigado.

9
00:03:21,589 --> 00:03:25,410
- Este é o seu carro?
- Um amigo é o dono.

10
00:03:25,535 --> 00:03:28,657
Obviamente você tem
amigos influentes. Bravo.

11
00:03:32,308 --> 00:03:35,620
Espero ver você
na minha estreia hoje à noite.

12
00:03:35,746 --> 00:03:39,506
Reservarei a melhor mesa. Tchau.

13
00:03:47,693 --> 00:03:53,119
Uma mulher encantadora, Giuda, e
seu ato é muito atraente.

14
00:03:53,244 --> 00:03:57,219
Esta noite é sua estreia.
Não perca.

15
00:04:00,505 --> 00:04:06,514
Em uma boate?
Uma apresentação de dança chata?

16
00:04:06,639 --> 00:04:09,155
Não, obrigado, Júlio.

17
00:04:11,187 --> 00:04:15,494
Giuda,
meu querido irmão Giuda...

18
00:04:16,361 --> 00:04:20,867
Nosso negócio está crescendo e
graças a seus esforços incansáveis.

19
00:04:21,911 --> 00:04:27,025
Não podemos ser comparados com
esses bastardos tediosos e brincalhões.

20
00:04:27,628 --> 00:04:32,053
Então decidi que esta noite vou
assista ao show daquela garota.

21
00:04:32,178 --> 00:04:33,968
Isso vai te distrair.

22
00:04:34,093 --> 00:04:37,452
Como posso te convencer,
meu querido irmão...

23
00:04:38,185 --> 00:04:42,203
Existem outras coisas no mundo
do que apenas diamantes e cobras.

24
00:04:44,154 --> 00:04:50,287
Bem, já que você insiste...
Espero que valha a pena.

25
00:04:52,328 --> 00:04:53,582
Acordado.

26
00:05:21,001 --> 00:05:25,960
Então, o que você acha?
Vale a pena ou não?

27
00:06:51,886 --> 00:06:55,506
Brava! Brava!

28
00:07:12,125 --> 00:07:16,171
- Por favor, senhor.
- Obrigado.

29
00:13:42,460 --> 00:13:47,467
Estou convencido de que você veio
até o final de sua pesquisa.

30
00:13:47,592 --> 00:13:54,809
Não insista, Júlio.
Provavelmente é coincidência.

31
00:13:57,023 --> 00:14:00,613
Existem dezenas de
dançarinos usando cobras.

32
00:14:00,738 --> 00:14:05,033
É gentil da sua parte, mas eu acho
é inútil trazer à tona o passado.

33
00:14:06,414 --> 00:14:10,654
Muitas vezes uma coincidência ajuda
para descobrirmos a verdade.

34
00:14:12,464 --> 00:14:16,949
Você deveria falar com ela,
tente descobrir mais.

35
00:14:18,222 --> 00:14:23,104
Se eu fosse você, ofereceria a ela um lugar
para ficar, dinheiro e proteção.

36
00:14:23,229 --> 00:14:25,542
Você verá, ela não vai incomodar.

37
00:14:25,667 --> 00:14:31,494
Você não quer desistir
agora que estamos perto?

38
00:14:32,368 --> 00:14:36,910
O grande Giuda Levi está com medo
de uma garota com uma píton!

39
00:14:39,338 --> 00:14:42,719
Você tem que convidar a garota.

40
00:14:45,805 --> 00:14:47,004
Eu vou.

41
00:14:49,477 --> 00:14:55,186
- Bem, eu vou embora. Eu vou para Tóquio esta noite.
- Tenha uma boa viagem.

42
00:15:26,411 --> 00:15:28,558
Olá? Você é Chen?

43
00:15:29,182 --> 00:15:34,204
Bom dia.
Sinto muito, mas não sou Chen.

44
00:15:34,837 --> 00:15:36,965
Quem é você então?

45
00:15:37,090 --> 00:15:42,223
Nós não nos conhecemos.
Ainda não.

46
00:15:42,348 --> 00:15:44,604
Quem te deu meu número?

47
00:15:44,730 --> 00:15:47,733
Digamos um amigo.
Podemos nos encontrar para almoçar?

48
00:15:47,858 --> 00:15:52,530
- Por que eu deveria?
- Pode haver muitas razões.

49
00:15:52,656 --> 00:15:56,516
Por exemplo, fora
curiosidade feminina.

50
00:15:57,371 --> 00:15:59,217
Onde nos encontraríamos?

51
00:15:59,343 --> 00:16:01,148
Caso eu esteja tão curioso.

52
00:16:01,547 --> 00:16:06,494
- No seu restaurante favorito.
- Muito bom. Diga-me que horas.

53
00:16:06,843 --> 00:16:12,078
Bom. Estarei pronto para satisfazer
a curiosidade de qualquer mulher...

54
00:16:12,204 --> 00:16:17,729
Digamos, se você concorda
claro, às 13h.

55
00:17:11,357 --> 00:17:13,646
Obrigado.

56
00:17:16,824 --> 00:17:19,031
Sente-se.

57
00:17:19,868 --> 00:17:24,711
Mas eu conheço você. Ontem
você estava sentado naquela mesa.

58
00:17:24,836 --> 00:17:30,010
Errado. Eu estava sentado lá.
Estou feliz que você aceitou.

59
00:17:30,135 --> 00:17:34,325
Fiquei curioso para saber quem conhecia meu
restaurante favorito.

60
00:17:36,312 --> 00:17:40,441
- Olha Você aqui.
- Que surpresa! Como você sabia?

61
00:17:40,566 --> 00:17:46,193
Foi fácil, fiz um pouco
pesquisa... muito secretamente.

62
00:17:49,289 --> 00:17:53,821
Muito gentil, mas por que você
realmente me convidar?

63
00:17:54,337 --> 00:17:58,904
Claro, pelo prazer de conhecê-lo
mas não é só isso...

64
00:17:59,933 --> 00:18:03,351
Embora a primeira razão
é muito valioso.

65
00:18:03,476 --> 00:18:06,564
eu queria satisfazer
minha curiosidade.

66
00:18:06,689 --> 00:18:11,908
Você veio da Holanda ontem. Ligado
a jornada que você conheceu meu irmão Jules.

67
00:18:13,116 --> 00:18:16,027
Ah, Júlio? Então ele é o Giuda!

68
00:18:16,152 --> 00:18:19,792
Agora eu entendo por que você
nome parecia familiar.

69
00:18:19,919 --> 00:18:25,675
Sim, Eva. eu não sabia disso
Jules lhe contou sobre mim.

70
00:18:28,012 --> 00:18:32,436
No entanto, ele me levou para o lugar
onde você atua.

71
00:18:32,561 --> 00:18:34,396
Você me viu dançando?

72
00:18:34,521 --> 00:18:38,689
Sim, e posso garantir
que você é realmente bom.

73
00:18:40,114 --> 00:18:44,705
Principalmente porque a dança com
a cobra tem raízes muito antigas.

74
00:18:44,830 --> 00:18:48,753
Apenas poucos são dados
dançar como você.

75
00:18:48,878 --> 00:18:52,258
Deve exigir um longo
período de iniciação.

76
00:18:53,093 --> 00:18:57,560
Eva, onde você está
aprendeu aquela dança?

77
00:18:58,726 --> 00:19:01,104
- Você realmente quer saber?
- Sim.

78
00:19:01,229 --> 00:19:05,821
Aprendi isso no Sião.
Eu tinha cerca de 12 anos.

79
00:19:05,946 --> 00:19:10,336
Minha mãe me ensinou há muito tempo
antes de me apresentar em público!

80
00:19:10,461 --> 00:19:11,746
Sim.

81
00:19:16,920 --> 00:19:22,470
- Você ama cobras?
- Por que você pergunta? Claro, eu gosto deles.

82
00:19:22,596 --> 00:19:25,470
- Fico feliz em ouvir isso.
- Por que?

83
00:19:29,647 --> 00:19:35,146
Se você me lembrar mais tarde, eu mostrarei
você algo muito interessante.

84
00:19:37,284 --> 00:19:40,497
- É maravilhoso!
- Cuidado onde pisa.

85
00:19:40,622 --> 00:19:44,795
- Você mora aqui sozinho?
- Não, meu irmão Jules mora aqui também.

86
00:19:44,920 --> 00:19:48,593
Mas ele está frequentemente fora.

87
00:19:48,718 --> 00:19:52,390
Eu tenho muitos pequenos amigos
para me fazer companhia.

88
00:19:52,515 --> 00:19:55,637
Vamos, Eva. Por favor, venha.

89
00:20:02,405 --> 00:20:03,477
Aqui!

90
00:20:04,991 --> 00:20:08,578
Eva, posso apresentar meu
queridos amiguinhos?

91
00:20:09,456 --> 00:20:13,645
Eu os peguei durante
minhas viagens pelo mundo.

92
00:20:14,005 --> 00:20:19,221
Estou estudando-os apaixonadamente.
Por favor, venha.

93
00:20:19,346 --> 00:20:23,255
Esta é uma víbora do pântano africana.
Olhar.

94
00:20:23,380 --> 00:20:27,860
Um de seus ancestrais foi morto
Cleópatra mordendo o seio.

95
00:20:27,985 --> 00:20:31,152
No entanto, é tão doce!

96
00:20:31,991 --> 00:20:38,371
Esta é uma víbora com chifre do Saara.
Sua casa é o deserto.

97
00:20:39,210 --> 00:20:43,472
Este, no entanto, é um pitviper de
África do Sul, um exemplar magnífico.

98
00:20:43,597 --> 00:20:47,681
É muito perigoso. Ano passado
10.000 pessoas foram mortas.

99
00:20:47,806 --> 00:20:51,787
Está aqui há apenas um mês,
então ainda está desconfiado de mim.

100
00:20:51,912 --> 00:20:55,738
Mas muito em breve iremos
sejam amigos, certo?

101
00:20:56,862 --> 00:21:01,714
Olhar! Eles são todos amigos, silenciosos
e fiel.

102
00:21:01,999 --> 00:21:04,443
Aliados valiosos.

103
00:21:05,708 --> 00:21:07,794
Você não tem medo deles, não?

104
00:21:09,797 --> 00:21:12,189
As cobras não são nada más...

105
00:21:12,315 --> 00:21:15,638
Eles se tornam bastante mansos
se você não os teme.

106
00:21:15,999 --> 00:21:20,169
Ah, eu esqueci as estrelas
da minha coleção!

107
00:21:20,314 --> 00:21:25,781
Acima de tudo,
um exemplo fabuloso de python.

108
00:21:25,906 --> 00:21:31,581
Muito ganancioso, ontem mesmo
comeu quatro ratos gordos.

109
00:21:31,705 --> 00:21:35,605
Quatro ratos gordos são
atualmente digerido.

110
00:21:37,631 --> 00:21:42,722
- E aqui está o rei dos reis!
- Deixe isso pra lá! - Por que?

111
00:21:42,846 --> 00:21:47,242
Essa cobra pode ser
muito perigoso.

112
00:21:50,484 --> 00:21:53,473
Vamos tomar uma bebida.

113
00:21:54,532 --> 00:22:00,206
Toda a minha vida fui fascinado
por essas criaturas.

114
00:22:00,533 --> 00:22:05,965
Eles podem matar de muitas maneiras diferentes,
de instantâneo a dolorosamente lento.

115
00:22:06,206 --> 00:22:10,203
Talvez seja isso que
me fascina mais...

116
00:22:13,810 --> 00:22:15,437
Por favor.

117
00:22:20,147 --> 00:22:26,477
Olha, se eu te perguntasse
morar nesta casa...

118
00:22:26,956 --> 00:22:32,964
Você terá sua liberdade e
faça exatamente o que você quer.

119
00:22:33,280 --> 00:22:38,080
E passe um tempo comigo
só quando você gosta.

120
00:22:39,757 --> 00:22:41,551
Porquê esta proposta?

121
00:22:41,675 --> 00:22:45,900
Não pergunte, mas eu irei
seja eternamente grato...

122
00:22:46,025 --> 00:22:50,281
E você está livre para fazer o que quiser
você quiser, a qualquer hora.

123
00:22:50,407 --> 00:22:54,209
Eu te ofereço tudo
sem condições.

124
00:22:55,321 --> 00:22:56,771
Mas por que?

125
00:23:02,485 --> 00:23:06,072
Você é uma jornada de volta
a tempo para mim.

126
00:23:09,616 --> 00:23:11,318
Por favor, fique comigo.

127
00:23:13,591 --> 00:23:15,304
Adeus.

128
00:23:18,908 --> 00:23:21,328
Bem, eu fui um tolo.

129
00:23:21,662 --> 00:23:27,743
Não, de jeito nenhum, só estou surpreso
mas acho que aceito sua proposta.

130
00:23:30,591 --> 00:23:34,134
- Meu...
- Vejo você em breve.

131
00:23:37,727 --> 00:23:40,356
Cadela!

132
00:23:40,982 --> 00:23:46,073
Perdoe-me, Eva, eu não quis dizer isso,
mas você sabe como estou com ciúmes.

133
00:23:46,407 --> 00:23:48,910
Ouça, vadia!

134
00:23:49,245 --> 00:23:54,282
Com as mulheres não tenho ciúmes, mas
não suporto que você vá com outros homens.

135
00:25:08,238 --> 00:25:10,062
Eva...

136
00:25:20,757 --> 00:25:25,842
Este é o seu quarto.
E aqui está a chave.

137
00:25:45,948 --> 00:25:48,837
Giuda abriu uma conta bancária
em seu nome.

138
00:25:48,963 --> 00:25:52,047
Neste envelope está
o talão de cheques.

139
00:25:54,516 --> 00:25:58,640
Você só preenche o valor
você quer ter.

140
00:25:59,982 --> 00:26:02,889
Para todas as coisas práticas,
você pode me perguntar.

141
00:26:03,015 --> 00:26:04,906
Eu também sou o administrador
da empresa.

142
00:26:05,129 --> 00:26:07,577
Mas por que tudo isso?

143
00:26:07,796 --> 00:26:12,250
Ele quer isso, e você merece,
porque você é maravilhoso.

144
00:26:12,585 --> 00:26:14,835
Giuda aprecia a beleza.

145
00:26:15,923 --> 00:26:17,290
Adeus.

146
00:28:39,889 --> 00:28:45,187
- Ela é muito legal.
- Ela é incrível.

147
00:28:47,109 --> 00:28:52,525
E eu acho que estou com ciúmes, ciúmes
como um adolescente em sua primeira experiência.

148
00:28:55,495 --> 00:29:00,795
O que você fará agora?
Você terá que investigar.

149
00:29:01,130 --> 00:29:03,568
Ou ela é apenas uma adição
para sua coleção?

150
00:29:03,693 --> 00:29:09,851
Eu poderia ir ao Sião e tentar
para descobrir se sua mãe está viva.

151
00:29:10,185 --> 00:29:12,521
Você não está curioso?

152
00:29:12,856 --> 00:29:16,859
Você sabe que eu...
Estou aqui para atendê-lo.

153
00:29:18,572 --> 00:29:20,249
Boa noite, Giuda.

154
00:30:01,178 --> 00:30:05,348
Aproxime-se, mas lentamente.

155
00:30:10,232 --> 00:30:12,820
Como você sabia
fui eu?

156
00:30:13,153 --> 00:30:19,872
Ele reage em você. Incrível.
Ele gosta do seu perfume.

157
00:30:20,206 --> 00:30:24,671
Conheça meu amigo favorito, o
mais perigosa de todas as cobras.

158
00:30:25,005 --> 00:30:29,376
Você ouviu... o cheiro de
seu corpo é tão doce.

159
00:30:30,680 --> 00:30:36,809
Olha, Eva.
Elegante e esportivo.

160
00:30:39,485 --> 00:30:43,531
- Mata um humano em segundos.
- Uma mamba verde.

161
00:30:44,325 --> 00:30:47,538
Ninguém sobreviveu
é uma mordida até agora.

162
00:30:47,872 --> 00:30:50,585
Você não está com medo?

163
00:30:50,920 --> 00:30:56,651
No começo, mas agora
nós nos respeitamos.

164
00:30:59,055 --> 00:31:03,479
- Somos aliados.
- Aliados contra quem?

165
00:31:03,604 --> 00:31:08,903
Ah, sim, há dois
papéis que você pode desempenhar na vida.

166
00:31:09,237 --> 00:31:14,987
Ou você é uma vítima
ou um predador.

167
00:31:17,668 --> 00:31:20,253
Se você não tem medo...

168
00:31:20,588 --> 00:31:25,348
você vai aproveitar o perigo
e o medo...

169
00:31:25,749 --> 00:31:28,478
das pessoas ao seu redor...

170
00:31:29,435 --> 00:31:31,260
Caso contrário...

171
00:31:37,697 --> 00:31:42,162
Anime-se, querida Eva! Amanhã
Darei uma festa em sua homenagem.

172
00:31:42,496 --> 00:31:48,296
Uma festa? Aqui?
Seus amigos ficarão com medo.

173
00:31:48,422 --> 00:31:52,971
Você tem razão! Vamos salvar nossos
amiguinhos de sua vista.

174
00:31:53,096 --> 00:31:56,057
Você conhecerá alguns
pessoas importantes...

175
00:31:56,392 --> 00:32:00,147
Toda a classe alta
da cidade.

176
00:32:00,481 --> 00:32:04,113
Eu não estou brincando! Ossequieranno
a nova rainha de Hong Kong.

177
00:32:04,238 --> 00:32:06,949
- Realmente?
- Realmente.

178
00:32:07,724 --> 00:32:10,454
Teremos que movê-los.

179
00:32:10,746 --> 00:32:15,195
Eles poderiam interpretar da maneira errada,
os animais são extremamente sensíveis.

180
00:32:43,671 --> 00:32:46,424
Sempre há
gente legal aqui.

181
00:32:46,759 --> 00:32:51,323
- Eva, essa é a pequena Candy.
- Este é meu irmão Robert.

182
00:32:51,448 --> 00:32:53,061
- Olá, Roberto.
- Oi.

183
00:32:53,395 --> 00:32:56,065
Eu estava morrendo de vontade de conhecer
essa Vênus Negra...

184
00:32:56,191 --> 00:32:59,945
que encantou as calças
solteiro de ouro de Hong Kong.

185
00:33:00,070 --> 00:33:02,533
Venha conhecer meus amigos.

186
00:33:26,486 --> 00:33:29,407
Vejo que Eva está se divertindo
com nossos convidados.

187
00:33:29,740 --> 00:33:33,245
Sim. Ela é como sua mãe.

188
00:33:33,579 --> 00:33:37,293
Jules, eu só quero Eva
ser feliz.

189
00:33:37,627 --> 00:33:39,922
Ela goza de grande liberdade.

190
00:33:40,047 --> 00:33:42,760
Se você sair com alguém,
tudo bem também.

191
00:33:42,885 --> 00:33:45,433
Sua parte fraca é
você é bom demais.

192
00:33:45,559 --> 00:33:48,560
Vamos, Jules, vamos
aproveite a festa.

193
00:33:48,685 --> 00:33:52,744
Lembre-se que quero dar Eva
a maior liberdade.

194
00:33:54,528 --> 00:33:56,442
OK.

195
00:34:00,453 --> 00:34:02,539
Eu estava tão curioso
quem você é.

196
00:34:02,873 --> 00:34:06,963
Eu também estava curioso para conhecer
você, eu estava morrendo de vontade de saber...

197
00:34:07,088 --> 00:34:10,802
que garota legal como você faz
entre pessoas tão chatas.

198
00:34:10,927 --> 00:34:14,933
Razões sociais. Mas principalmente para
conheça meu querido irmão. Olhar.

199
00:34:19,287 --> 00:34:23,788
Roube-o daqueles burocratas
e leve-o para o terraço.

200
00:34:28,912 --> 00:34:32,668
Eu amo as noites nisso
país maravilhoso...

201
00:34:32,793 --> 00:34:35,422
Tão quente, relaxante...

202
00:34:35,755 --> 00:34:40,346
Para apreciá-lo, você precisa
experimente todas as nuances.

203
00:34:40,680 --> 00:34:45,635
Fazendo amor em uma noite como esta
pode ser extraordinariamente maravilhoso.

204
00:34:58,957 --> 00:35:03,471
É verdade, deve ser maravilhoso
fazer amor numa noite como esta.

205
00:36:15,113 --> 00:36:20,093
Eva, Giuda está procurando por você. Ele
gostaria de apresentá-lo a alguns amigos.

206
00:37:01,557 --> 00:37:05,062
Eva, quero apresentar uma
amigo. Jerry, esta é Eva.

207
00:37:05,187 --> 00:37:08,025
- Olá, Jerry.
- Jules insistiu para que...

208
00:37:08,151 --> 00:37:11,490
Eu gosto de estar aqui.
Por que você não fica aqui conosco?

209
00:37:11,824 --> 00:37:15,870
Vamos nos conhecer,
nadar e tomar um bom café da manhã.

210
00:37:16,204 --> 00:37:18,833
Eu não trouxe meu maiô.

211
00:37:19,067 --> 00:37:22,306
Você pode pegar emprestado um dos meus.
Venha, Jerry.

212
00:37:23,300 --> 00:37:25,720
- Vejo você amanhã.
- Você não vai ficar?

213
00:37:25,844 --> 00:37:29,432
Sinto muito, mas Giuda está esperando
para eu resolver um grande negócio.

214
00:37:29,557 --> 00:37:32,430
- Vejo você amanhã à noite, Jerry.
-Tchau Jules.

215
00:38:09,869 --> 00:38:13,245
- Me dê.
- Deixe-me ajudá-lo.

216
00:40:03,539 --> 00:40:07,626
Você verá,
uma massagem vai te fazer bem!

217
00:43:27,970 --> 00:43:34,396
Jerry, Eva disse que você é um especialista
em doenças tropicais.

218
00:43:34,730 --> 00:43:39,195
Não exatamente!
Sou apenas um aprendiz.

219
00:43:39,528 --> 00:43:43,995
Jerry se formou em medicina e agora
ela está em treinamento prático.

220
00:43:44,328 --> 00:43:47,832
Ela é muito boa, velho Dr. Brown
não posso viver sem ela.

221
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
Infelizmente ela deve sair,
de volta à Inglaterra.

222
00:43:50,753 --> 00:43:53,258
Uma grande perda para Hong Kong.

223
00:43:53,383 --> 00:43:57,431
Mas o que podemos fazer
se ela decidisse.

224
00:43:57,766 --> 00:44:02,479
Não é uma viagem de lazer, Giuda.
Ela sentirá falta do pai.

225
00:44:02,814 --> 00:44:06,903
É verdade, Jules, mas Giuda
tem sua coleção aqui.

226
00:44:07,238 --> 00:44:10,117
Coleção?
Essa é boa!

227
00:44:10,241 --> 00:44:14,331
Eu acho que Jerry também é
orgulho de pedir nossa ajuda.

228
00:44:14,553 --> 00:44:19,031
- Com licença, preciso ir.
- Espere, vou te levar para casa.

229
00:44:19,156 --> 00:44:24,554
Não, não. Eva pode
levá-la para casa de carro.

230
00:44:24,888 --> 00:44:27,560
Acompanhe-a, Jules.

231
00:44:27,894 --> 00:44:30,439
Não, obrigado,
Estou acostumado a caminhar à noite.

232
00:44:30,565 --> 00:44:33,110
- Eu quero ir junto.
- Não se preocupe.

233
00:44:33,235 --> 00:44:36,948
Ok, então vou perguntar ao Jules
para acompanhar vocês dois.

234
00:44:37,283 --> 00:44:39,141
Quero ir sozinho, Giuda.

235
00:44:39,266 --> 00:44:42,444
Vamos, Jerry,
Vou mostrar meu carro novo.

236
00:44:42,569 --> 00:44:45,893
- Não espere, acho que vou me atrasar.
- Boa noite.

237
00:44:47,923 --> 00:44:51,611
Eva parece interessada em Jerry,
você não acha?

238
00:44:52,389 --> 00:44:56,911
Você também deve estar interessado.
Certo, Júlio?

239
00:45:18,344 --> 00:45:21,849
Você não trabalha no hospital,
você parou há vários meses.

240
00:45:21,974 --> 00:45:24,520
Na verdade você não poderia
pague suas aulas.

241
00:45:24,645 --> 00:45:27,566
Eu também sei que você voa
para a Inglaterra em dois dias...

242
00:45:27,692 --> 00:45:30,237
em um bilhete de classe turística.

243
00:45:30,571 --> 00:45:33,482
Vamos, abra,
vamos ver se estou certo.

244
00:45:40,252 --> 00:45:43,745
O que você está fazendo?
Você está louco? Pare, Eva!

245
00:46:03,369 --> 00:46:05,404
Assistir.

246
00:46:07,502 --> 00:46:13,051
Não é fofo?
As cobras são criaturas fascinantes.

247
00:46:13,384 --> 00:46:20,605
Ratos, pássaros e até coelhos.

248
00:46:20,939 --> 00:46:23,478
Eles adoram matar.

249
00:46:25,611 --> 00:46:29,910
Não tenha medo, pequena Candy,
quer ser seu amigo.

250
00:46:30,035 --> 00:46:31,955
Já é tarde, Giuda.

251
00:46:32,289 --> 00:46:35,002
Você está certo, Júlio.
Candy deve ir para casa.

252
00:46:35,126 --> 00:46:39,172
Eu pensei assim,
o carro está pronto.

253
00:46:43,306 --> 00:46:47,945
Por favor me acompanhe.
Me sinto mais seguro então.

254
00:46:50,314 --> 00:46:54,448
Ah, pensei que fosse mais tarde, mas prefiro
sua proteção esta noite.

255
00:46:57,659 --> 00:47:03,793
Tchau doce.
Ele quer ver você em breve!

256
00:47:05,441 --> 00:47:06,904
Espere.

257
00:47:07,591 --> 00:47:11,492
Você não pode voltar mais tarde?
Precisamos conversar um pouco, não?

258
00:47:12,390 --> 00:47:15,780
- OK?
- OK.

259
00:47:40,933 --> 00:47:44,438
Eu nunca conheci um homem
quem realmente me interessou.

260
00:47:44,772 --> 00:47:49,071
- Na verdade, eu os acho estúpidos.
- Como você perdeu a virgindade?

261
00:47:49,196 --> 00:47:52,241
Quando vim para Hong Kong,
há muitos anos,

262
00:47:52,366 --> 00:47:54,954
Eu estava sozinho no laboratório
para algumas pesquisas.

263
00:47:55,079 --> 00:47:59,461
Ele me levou lá em cima da mesa.
Não sei por que deixei.

264
00:47:59,761 --> 00:48:02,287
Eu não acredito em você
era virgem então.

265
00:48:02,412 --> 00:48:06,271
- Você não se lembra como isso aconteceu.
- Você é uma garota estranha.

266
00:48:06,396 --> 00:48:09,263
- Amanhã você volta
às suas aulas. - Não.

267
00:48:09,388 --> 00:48:13,273
Eu não posso aceitar, eu não entendo
por que você se preocupa comigo.

268
00:48:13,607 --> 00:48:19,031
Não é por compaixão,
é mais importante e muito diferente.

269
00:48:19,578 --> 00:48:22,628
O dinheiro não é meu de qualquer maneira,
Eu não preciso disso.

270
00:49:56,637 --> 00:50:00,976
É um lugar divertido, você verá.
Uma nova experiência.

271
00:50:03,067 --> 00:50:04,482
Este é Jerry.

272
00:50:04,607 --> 00:50:08,946
Que lindo ovo acabou
desta pequena galinha. Vir.

273
00:50:09,071 --> 00:50:10,926
Você sabe, estamos juntos.

274
00:50:11,052 --> 00:50:14,436
Venha, vou encontrar uma mesa para você.

275
00:50:15,874 --> 00:50:21,090
Estamos em boa companhia, como você
veja, e temos um ótimo show.

276
00:50:21,423 --> 00:50:25,215
Você pode ter um novo
todas as noites!

277
00:50:29,562 --> 00:50:34,568
Por favor. O que devo servir
para comemorar o evento?

278
00:50:34,901 --> 00:50:39,008
- Contamos com você, Ben.
- Bem, vou pensar sobre isso.

279
00:51:43,671 --> 00:51:49,017
- Leve embora! Leve embora!
- Assim? - Leve embora!

280
00:52:02,960 --> 00:52:04,903
Olha Você aqui.

281
00:52:31,285 --> 00:52:36,120
- Você gosta de dançar?
- Sim, é tão absurdo, engraçado...

282
00:53:44,937 --> 00:53:48,113
Me desculpe por interromper
a dança, meus amigos.

283
00:53:48,238 --> 00:53:50,821
Pare a música, por favor.

284
00:53:50,946 --> 00:53:53,984
Bem, queridos amigos...

285
00:53:55,953 --> 00:53:59,834
Finalmente chegou a hora de
nosso show chegou.

286
00:54:00,169 --> 00:54:06,435
Primeiro esta noite damos as boas-vindas
duas irmãs do Japão...

287
00:54:06,560 --> 00:54:10,058
quem vai te mostrar
todo o seu repertório.

288
00:54:10,184 --> 00:54:14,478
Do Japão, para nós, aqui estão...
as irmãs Kim!

289
00:57:37,536 --> 00:57:41,666
- Vejo você amanhã.
- Você pode dormir na minha casa.

290
00:57:41,792 --> 00:57:43,587
Eu adoraria, mas...

291
00:57:43,920 --> 00:57:47,239
Desde que moro com Giuda não tenho
perdeu uma noite em sua casa.

292
00:57:47,365 --> 00:57:50,180
Giuda é muito sensível e
Acho que ele se sentiria mal.

293
00:57:50,305 --> 00:57:52,520
Tudo bem, vejo você amanhã.

294
00:57:53,560 --> 00:57:57,220
Vejo você amanhã.
Boa noite, Jerry.

295
00:58:24,063 --> 00:58:27,515
Mas é Doce! O que
ocorrido? Ela está morta?

296
00:58:27,640 --> 00:58:32,287
Não, é uma espécie de colapso, mas
Não sei o que causou isso.

297
00:58:34,829 --> 00:58:39,004
Giuda, você acha que um dos
suas cobras a atacaram?

298
00:58:39,129 --> 00:58:42,716
Impossível. Todo meu pequeno
amigos estão em seus lugares.

299
00:58:43,051 --> 00:58:45,711
Como eles deveriam
sair daqui?

300
00:58:47,265 --> 00:58:52,023
Olá? Dr. Montez falando.
Serviço de emergência?

301
00:58:52,356 --> 00:58:55,023
Preciso de uma ambulância,
imediatamente.

302
00:58:55,694 --> 00:58:58,574
- Endereço?
- Mansões de nível médio 84.

303
00:58:58,907 --> 00:59:04,566
Mansões de nível médio 84.
Sim, rápido, é urgente.

304
00:59:10,591 --> 00:59:12,242
Pobre Doce...

305
00:59:35,129 --> 00:59:40,679
Pobre Doce...
Ela tinha muito medo de cobras.

306
00:59:41,012 --> 00:59:42,918
O que você quer dizer?

307
00:59:47,314 --> 00:59:50,985
Não se preocupe,
nada acontecerá.

308
00:59:51,320 --> 00:59:55,805
Dr. Montez é um amigo,
ele resolverá o caso tranquilamente.

309
00:59:56,535 --> 00:59:59,499
Como isso aconteceu?

310
00:59:59,832 --> 01:00:03,379
Alguém deve ter saído
abra a gaiola do asp.

311
01:00:03,713 --> 01:00:06,884
Amanhã irei para Singapura
para alguns negócios.

312
01:00:07,218 --> 01:00:10,462
Não posso atrasar.

313
01:00:12,477 --> 01:00:17,431
Eu também irei, eles estão esperando
para mim em Tóquio.

314
01:00:21,448 --> 01:00:29,084
Olha... Eva, me desculpe.
Retornaremos o mais breve possível.

315
01:00:29,419 --> 01:00:32,715
Posso pedir que você leve
cuidar de nossos amigos em comum?

316
01:00:32,840 --> 01:00:34,917
Eu ficaria muito grato.

317
01:00:35,552 --> 01:00:39,571
Claro,
Giuda, você pode sair com calma.

318
01:00:40,268 --> 01:00:45,056
- Você vai ver, não vai demorar muito.
- Não importa.

319
01:00:46,569 --> 01:00:50,241
Eu faço isso com prazer por você.

320
01:00:50,575 --> 01:00:55,114
- Não vou esquecer, tenha certeza.
- Volte logo, Giuda.

321
01:01:33,598 --> 01:01:37,395
- Você pode ficar comigo durante a noite.
- O que Giuda e Jules dirão?

322
01:01:37,521 --> 01:01:43,070
Giuda e Jules se foram. A casa
é nosso. Além das cobras.

323
01:01:43,404 --> 01:01:48,620
Como Giuda pode conviver com aquelas cobras?
Eu não o entendo.

324
01:01:48,954 --> 01:01:52,210
Eles são dele
apenas amigos, Jerry.

325
01:01:52,543 --> 01:01:55,590
Para mim, ele e Jules
não são normais.

326
01:01:55,923 --> 01:01:58,009
Vamos conversar sobre
outra coisa.

327
01:01:58,134 --> 01:02:02,224
Hoje celebramos o nosso
independência e a nossa liberdade.

328
01:02:02,349 --> 01:02:06,266
Deve ser feliz,
dia inesquecível.

329
01:02:13,574 --> 01:02:18,040
Bem, este é o meu trabalho,
um trabalho não remunerado...

330
01:02:18,374 --> 01:02:22,364
Um trabalho que deve ser feito
fora da humanidade.

331
01:02:23,923 --> 01:02:26,761
Minha vida não é tão interessante
como parece.

332
01:02:26,887 --> 01:02:32,102
Comparado a você, não sou nada.
Nunca fiz nada por ninguém.

333
01:02:32,437 --> 01:02:35,929
Talvez porque ninguém tenha
já fez alguma coisa por mim.

334
01:02:52,257 --> 01:02:54,176
Nunca conheci meu pai.

335
01:02:54,302 --> 01:02:58,975
Quando eu tinha 12 anos, minha mãe
conheci um velho vagabundo e me deixou.

336
01:02:59,100 --> 01:03:01,312
eu não ouvi
qualquer coisa desde então.

337
01:03:11,704 --> 01:03:15,291
Tudo o que aprendi com ela é
como tratar cobras.

338
01:03:15,625 --> 01:03:18,007
Ela também era dançarina.

339
01:03:18,338 --> 01:03:22,719
Ela realizou esse ato
que eu faço com o python.

340
01:03:22,845 --> 01:03:26,098
É tudo que me resta
da minha mãe.

341
01:03:26,224 --> 01:03:30,232
A prostituta era uma prostituta
desde os 13 anos.

342
01:03:30,565 --> 01:03:32,485
Mas por que trazer à tona o passado?

343
01:03:32,818 --> 01:03:37,324
Hoje deveria ser um dia feliz.
Não vamos falar sobre essas coisas.

344
01:03:37,658 --> 01:03:40,121
Não fale mais sobre isso.

345
01:07:09,548 --> 01:07:16,298
Preciso de um bom banho.
Está tão quente hoje.

346
01:10:01,860 --> 01:10:05,866
É delicioso. Onde você
aprender a cozinhar tão bem?

347
01:10:05,992 --> 01:10:10,873
Aprendi com um amigo que corre
um restaurante, uma japonesa.

348
01:10:11,207 --> 01:10:13,934
Já fomos amigos...

349
01:10:16,633 --> 01:10:19,924
Mas agora acabou.

350
01:10:26,689 --> 01:10:31,641
Deixe isso, amanhã
os garçons vão limpar.

351
01:12:41,557 --> 01:12:43,519
Qual é o problema, Jerry?

352
01:12:43,644 --> 01:12:48,443
Não sei, pensei
Eu ouvi algo.

353
01:12:48,568 --> 01:12:51,939
Não seja bobo. Olhar.

354
01:12:54,785 --> 01:12:59,205
Espere, não se mova.

355
01:13:11,686 --> 01:13:16,722
Por favor, Jerry, não tenha medo,
não mostre que você está com medo.

356
01:13:17,361 --> 01:13:21,660
Não, Jerry! Isso torna tudo pior!

357
01:13:21,994 --> 01:13:27,577
Não faça isso! Fique calmo!
Não! Não se mexa, Jerry!

358
01:14:17,952 --> 01:14:22,460
Não há nada para fazer.
O veneno da mamba é impiedoso.

359
01:14:22,793 --> 01:14:26,839
- Onde está a cobra agora?
- Coloquei na gaiola.

360
01:14:27,173 --> 01:14:32,558
- Você? E você não teve medo?
- Não, não tenho medo.

361
01:14:32,891 --> 01:14:35,645
eu não entendo
como isso poderia sair.

362
01:14:35,979 --> 01:14:39,484
Enquanto Giuda e Jules estão fora
Eu cuido de cobras.

363
01:14:39,609 --> 01:14:44,116
Às nove eu os alimentei, mas estou
claro que fechei a gaiola.

364
01:14:44,242 --> 01:14:47,706
Mas quando eu coloquei de volta
a mamba, estava aberta.

365
01:14:47,831 --> 01:14:52,921
Abrir? Quem poderia ter aberto,
se não houvesse ninguém em casa?

366
01:14:53,256 --> 01:14:56,218
Não sei. Encontrei-o aberto.

367
01:14:56,552 --> 01:14:58,721
Eu tenho que relatar isso
para a polícia.

368
01:14:59,056 --> 01:15:04,313
Felizmente conheço o inspetor.
Não haverá problema.

369
01:15:04,647 --> 01:15:10,195
Foi um acidente.
E ela não tem ninguém.

370
01:15:22,466 --> 01:15:25,674
Não, ela não tinha nenhum.

371
01:16:11,331 --> 01:16:15,919
Suponho que, depois do que aconteceu,
você quer sair da minha casa.

372
01:16:16,254 --> 01:16:20,510
Sair? Para onde devo ir?

373
01:16:20,636 --> 01:16:25,716
Distraia-se. Você deveria
viajar, ver o mundo.

374
01:16:28,481 --> 01:16:31,652
Giuda,
Jamais esquecerei Jerry.

375
01:16:31,986 --> 01:16:38,774
Mais cedo ou mais tarde você esquecerá.
Você tem toda a sua vida pela frente.

376
01:16:39,706 --> 01:16:43,962
Essa vida é lamentável,
Eu não quero viver isso.

377
01:16:44,297 --> 01:16:51,807
Eva, eu entendo isso e sei
Jerry e você eram muito próximos.

378
01:16:52,141 --> 01:16:55,933
Acredite em mim,
Sinto tanta dor quanto você.

379
01:16:59,403 --> 01:17:01,280
Por favor...

380
01:17:01,614 --> 01:17:05,620
Eu sei que não deveria dizer isso, mas
faça isso para seu próprio bem.

381
01:17:05,954 --> 01:17:11,004
Torne-se novamente o forte e
mulher independente que eu conhecia.

382
01:17:11,337 --> 01:17:13,537
Você acha que eu posso?

383
01:17:18,264 --> 01:17:21,352
- Você partirá amanhã.
- OK.

384
01:17:21,686 --> 01:17:28,988
Eu quero voltar para onde nasci
e Jules estará comigo.

385
01:17:32,880 --> 01:17:35,712
Você está talvez
apaixonado por Jules?

386
01:17:36,625 --> 01:17:39,538
Não seja bobo.

387
01:17:42,968 --> 01:17:48,634
Por que Júlio?
Eu ficaria feliz em acompanhá-lo.

388
01:17:51,564 --> 01:17:56,233
- Você tem suas cobras.
- Sim...

389
01:18:01,120 --> 01:18:03,072
Sim.

390
01:19:55,041 --> 01:19:58,583
- Você pode ir, Feng.
- Sim, senhora.

391
01:20:03,094 --> 01:20:06,392
Você sabe, Jules, esses
os nativos me surpreendem.

392
01:20:06,724 --> 01:20:11,893
É realmente ótimo.
Feng é um massagista divino.

393
01:20:13,443 --> 01:20:18,993
Sim, eu percebi.
E ele notou você.

394
01:20:19,327 --> 01:20:24,078
Feng é simples,
ele é guiado pelo instinto.

395
01:20:25,586 --> 01:20:31,053
Mas você não precisa se preocupar.
Giuda me confiou a você.

396
01:20:33,427 --> 01:20:38,097
Se for esse o caso,
não devemos desobedecer Giuda.

397
01:20:57,843 --> 01:21:03,603
- Jules, Feng acabou de me dar
uma ideia maravilhosa. - O que é?

398
01:21:03,937 --> 01:21:09,152
Para passar dois dias no
área mais bonita aqui.

399
01:21:09,486 --> 01:21:14,744
Ele e seu irmão
possuir uma cabana de praia.

400
01:21:15,078 --> 01:21:17,707
Os turistas não
chegou lá ainda.

401
01:21:18,041 --> 01:21:23,715
Eles vão lá para pescar. Eles nascem
ali, uma pequena aldeia à beira-mar.

402
01:21:24,049 --> 01:21:28,014
- É como você diz, muito primitivo.
- E como você chega lá?

403
01:21:28,347 --> 01:21:31,304
O porto está localizado em
um dia de navegação daqui.

404
01:21:31,430 --> 01:21:36,652
Iremos lá com nosso barco,
depois continue de carro.

405
01:21:36,986 --> 01:21:41,951
Por favor, Júlio! Lembre-se
Eu preciso me divertir.

406
01:21:42,285 --> 01:21:46,332
Então você quer dormir no chão
e viver sem nenhum conforto?

407
01:21:46,666 --> 01:21:52,250
Isso não é importante.
Eu simplesmente sinto que a ideia me excita.

408
01:21:54,261 --> 01:21:59,346
Você verá, será romântico
e vamos nos divertir!

409
01:22:05,403 --> 01:22:07,817
Na nossa viagem.

410
01:22:10,368 --> 01:22:12,831
Prepare o barco.

411
01:24:38,841 --> 01:24:41,754
Não é maravilhoso?

412
01:24:42,389 --> 01:24:45,393
Obrigado, Júlio,
por dizer sim.

413
01:24:45,727 --> 01:24:49,697
Você verá que não irá se arrepender.

414
01:24:51,776 --> 01:24:55,319
Vamos torcer para que o tempo
está do nosso lado.

415
01:27:18,747 --> 01:27:21,376
Prostituta.

416
01:28:07,612 --> 01:28:12,244
Ei, o que está acontecendo? São
você está louco? Deixe-me em paz!

417
01:28:12,370 --> 01:28:16,752
Deixe-me em paz, eu disse!
O que você quer?

418
01:28:17,084 --> 01:28:20,051
Eva! Que piada é essa?

419
01:28:20,632 --> 01:28:24,597
Diga a esses filhos da puta para irem embora
eu sozinho! Eva, você pode me ouvir?

420
01:28:24,930 --> 01:28:29,646
- O que você está fazendo?
- Não é uma piada.

421
01:28:29,979 --> 01:28:34,319
O quê, não é brincadeira? O que você está
fazendo com aquela cobra?

422
01:28:34,654 --> 01:28:36,531
Saia de cima de mim! Não!

423
01:28:36,864 --> 01:28:42,499
Pobre Jules... Completamente
à mercê do meu irmão mais novo...

424
01:28:42,832 --> 01:28:45,879
Você sabe, nos tempos antigos
os habitantes deste lugar...

425
01:28:46,211 --> 01:28:50,259
usado para tratar assassinos e mentirosos
com uma tortura conhecida como...

426
01:28:50,385 --> 01:28:52,639
“Entregue um homem ao diabo”.

427
01:28:52,764 --> 01:28:55,350
O que você quer dizer?
Você ficou louco!

428
01:28:55,684 --> 01:29:00,608
Não, somos loucos, porque você é
um assassino e um mentiroso.

429
01:29:00,733 --> 01:29:06,450
- Você não deixou a cobra matar Jerry?
- Não, isso não é verdade!

430
01:29:06,784 --> 01:29:09,580
Feng, querido,
não seja impaciente.

431
01:29:09,913 --> 01:29:13,962
Uma morte lenta é mais
agradável, não é, Jules?

432
01:29:14,296 --> 01:29:17,256
Não! Não! Não!

433
01:29:18,844 --> 01:29:23,434
Não se preocupe, esta cobra
glândula de veneno foi removida.

434
01:29:23,768 --> 01:29:26,189
Mas inserido em seu corpo...

435
01:29:26,523 --> 01:29:31,237
ele irá devorar lentamente o seu
intestinos em sua saída.

436
01:29:31,571 --> 01:29:34,533
Será um longo
e uma morte dolorosa.

437
01:29:34,868 --> 01:29:36,997
Você está louco?
Eva, você está louca?

438
01:29:37,330 --> 01:29:41,421
Olha, eu posso te contar uma coisa
ninguém sabe. Eva, me escute!

439
01:29:41,754 --> 01:29:44,203
Giuda é seu pai!

440
01:29:45,592 --> 01:29:49,516
Por favor, deixe-me ir! eu não fiz
quero fazer isso, ele me forçou!

441
01:29:49,641 --> 01:29:52,478
Eu juro, não fiz isso! Eu não queria!

442
01:29:52,812 --> 01:29:57,563
Eu sabia. Eu sabia que ele é meu pai.

443
01:29:58,570 --> 01:30:01,449
Adeus, meu caro Júlio.

444
01:31:17,522 --> 01:31:21,147
Vamos. Devagar.

445
01:31:26,786 --> 01:31:29,248
Me ouviu de novo?

446
01:31:29,582 --> 01:31:35,591
Não, não desta vez.
Mas eu ouvi você.

447
01:31:35,924 --> 01:31:38,592
- Você recebeu meu telegrama?
- Sim.

448
01:31:39,263 --> 01:31:46,440
Jules era seu irmão, e eu queria
ser aquele que lhe contará como ele morreu.

449
01:31:46,774 --> 01:31:52,158
- Como você o matou? E por quê?
- Ele mereceu, Giuda!

450
01:31:52,492 --> 01:31:58,652
Você se lembra daquele dia...
quando eu disse que você tinha muita coragem?

451
01:32:00,211 --> 01:32:04,343
Eu quero adicionar essa coragem frequentemente
degenera em crueldade.

452
01:32:04,677 --> 01:32:08,808
Você gostou de cada
momento de sua agonia.

453
01:32:09,142 --> 01:32:12,480
É verdade, Giuda,
Eu gostei.

454
01:32:12,813 --> 01:32:17,153
Sua mãe era como você,
linda, corajosa e cruel.

455
01:32:17,487 --> 01:32:21,577
Eu a amava loucamente, mas ela
me deixou para morar com uma mulher.

456
01:32:21,909 --> 01:32:26,900
E então, depois de muito
procure, encontrei você.

457
01:32:27,025 --> 01:32:30,115
Mas como sua mãe,
você também queria me deixar.

458
01:32:30,239 --> 01:32:32,337
E eu estaria sozinho novamente...

459
01:32:34,837 --> 01:32:36,802
Com minhas cobras.

460
01:32:37,685 --> 01:32:41,689
Por que? Por que você quis
fugir com ela?

461
01:32:43,776 --> 01:32:47,657
Giuda, é muito difícil de explicar.

462
01:32:47,991 --> 01:32:51,034
E além disso, é tarde demais.

463
01:32:53,040 --> 01:32:55,370
Claro, eu entendo.

464
01:32:58,673 --> 01:33:03,758
Agora é a minha vez.
É a minha vez de pagar.

465
01:33:05,935 --> 01:33:07,849
Adeus.

466
01:33:12,778 --> 01:33:15,690
Onde você está indo?

467
01:33:17,118 --> 01:33:21,705
Vou tentar ir longe,
tanto quanto possível.

468
01:33:25,297 --> 01:33:28,968
Eva... eu gostaria de te contar...

469
01:33:29,303 --> 01:33:32,684
Giuda, eu quero dançar
para você com a mamba!

470
01:33:33,017 --> 01:33:36,063
Eu quero que você se lembre de mim
como eu me lembro da minha mãe.

471
01:33:36,188 --> 01:33:39,693
- Você é louco! E perigoso!
- Por favor! - Seria uma loucura!

472
01:33:39,818 --> 01:33:44,827
- Deixe-me fazer isso, por favor!
- Parar! Não! Não! Eva!

473
01:34:14,036 --> 01:34:16,320
Eva, por que...?

474
01:34:21,507 --> 01:34:24,839
Por que você também
quer escapar?

475
01:34:43,248 --> 01:34:45,827
Mata um homem em segundos.

476
01:35:10,872 --> 01:35:13,535
Você não precisava fazer isso.

477
01:35:49,263 --> 01:35:53,602
Dr. Montez?
Houve um acidente.

478
01:35:53,728 --> 01:35:56,724
Sim, uma cobra.
Deve ter escapado.

479
01:36:01,323 --> 01:36:04,366
Sim, uma cobra.

480
01:36:08,500 --> 01:36:12,956
Sim, a mamba...
Sua mordida é impiedosa.